Archivo de la categoría: Guinea Bissau

Guinea-Bissau, ¿39 años de su independencia?

Estándar

Por Eugénio Costa Almeida

Guinea-Bissau conmemora – o conmemoraría – hoy (24 de septiembre) su 39º aniversario de independencia.

Escribo conmemoraría, porque tal como su vecino Mali, está bajo la “protección” de terceros que, aprovechando un eventual Coup d’Etat – que muchos consideran una oportuna y bien montada intentona – se “apoderaron” de la vida política, social y principalmente militar del país.

De hecho, tal como Mali – con la grave particularidad de estar ya escindido sin que la UA y la CEEAO no hagan nada efectivamente – Guinea Bissau está bajo dominio de seudo potencias que sólo consiguen mantener su actual statu quo a través de patrocinios, con mayor o menor evidencia, de Golpes de Estado.

¿Cuántas veces Senegal ya intentó intervenir, directamente, en las cuestiones Bisau-guineanas y de las anteriores veces que esto sucedió fue ampliamente derrotado?

¿Cuántas veces los vecinos de Bissau intentaron imponer sus reglas políticas y de todas ellas los guineanos aplicaron el llamado “xuto no cu”(*) a los potenciales “emperadores locales”?

Sólo lo consiguieron ahora a través del patrocinio “descomplicado” de los señores subordinados que dominan la actual CEEAO y con el poco discreto beneplácito de la Unión Africana.

¡Tal vez el 40º aniversario sea realmente conmemorado y en plena libertad!

Eugénio C. Almeida, natural de Lobito, Angola, es Doctor en Ciencias Sociales y Relaciones Internacionales. Reside actualmente en Portugal donde desarrolla su labor como investigador y escritor.

Traducción Bárbara Igor (Misosoafrica)

Anuncios

Sólo de vez en cuando el narcotráfico parece preocupar a los dueños de la ONU, de la UE y del CPLP

Estándar

Por Orlando Castro (Portugal)

Por lo visto, las autoridades portuguesas, al igual que Europa, sólo ahora descubrieron que el narcotráfico está amenazando la existencia de algunos países africanos, principalmente lusófonos.

De las dos una.  O andan durmiendo en la fila, lo que no sería novedad, o se benefician de esta situación.  Sólo así se comprende el silencio, la ineptitud y la constante cobardía de que hacen uso.

La inestabilidad socio-política en los países de la África Occidental, está dejándolos a merced de narcotraficantes y de “extremismos”, incluyendo el terrorismo islámico, volviéndose una amenaza sobre todo para Europa, lo que exige una intervención de la comunidad internacional.

Esta tesis fue defendida por los investigadores Victor Ângelo y Rui Flores, por ese entonces técnicos de la ONU,  en un estudio publicado por el Instituto Portugués de Relaciones Internacionales de la Universidad Nova de Lisboa en Agosto de … 2007.

En el estudio “La mezcla explosiva de la expansión demográfica, desempleo y narcotráfico en África Occidental”, los dos investigadores destacan que la actual explosión demográfica – la población de la región deberá aumentar en 100 millones de personas hacia el 2020 – no está siendo acompañado por el crecimiento económico y la creación de empleos, “llevando a que los jóvenes no tengan perspectiva de futuro” y vivan en la pobreza.

“Este cuadro demográfico social y económico es propicio al desarrollo del extremismo, sea de tipo terrorista, como Al Qaeda, o de otros, que tienen en la juventud un ejército de reserva radical a la espera de un lider”, indican los investigadores.

“Presionados por el desempleo y por el hambre, pesimistas en relación a las perspectivas de futuro, (los jóvenes) ven en la adhesión a un grupo paramilitar o integrista, un viaje sin fin hacia su única salida – y por eso desaguan todas las semanas centenas de inmigrantes ilegales en las costas de las Canarias o en el Sur de España, en Malta o en la “bota italiana”, afirman.

Entre los 15 países de la Comunidad Económica de los Estados de l África Occidental (CEDEAO) están dos Estados lusófonos: Cabo Verde y Guinea-Bissau.

Del grupo también forman parte Benin, Burkina Faso, Costa de Marfil, Gambia, Gana, Guinea, Liberia, Mali, Níger, Nigeria, Senegal, Sierra Leona y Togo.  De estos países, sólo Cabo Verde, Gana y Senegal no sufrieron golpes de Estado en las últimas décadas  y 12 de ellos están en el grupo de los 31 Estados más pobres del mundo, en el indice de desarrollo de las Naciones Unidas.

Victor Ângelo y Rui Flores destacan la ineficiencia del general de los Estados, que se encuentran minados por los “virus de la corrupión”, visible en el “funcionario público que recibe dinero por debajo de la mesa”  y en el “alto gobernante que garantiza para si mismo un porcentaje de cualquiera de los contatos establecidos por el Estado, y una compañía que también se apropia de recursos provenientes de la cooperación internacional”.

La causa, defienden, está en la legislación “opaca, de dificil comprensión y aplicación”, muchas veces copiada “sin ninguna consideración por los contextos históricos y sociales de cada país”, pero también por el Estado “pagar poco y a más horas”, ejemplo de lo que pasa en Guinea-Bissau.

Todo esto, afirman los dos investigadores, convierten a estos países particularmente vulnerables al crimen organizado y en prticular, al narcotráfico que, hace de países como Guinea-Bissau plataformas giratorias en las rutas internacionales de la droga entre America del Sur y Europa.

“Hay una mezcla explosiva que puede hacer de África Occidental una especie de “cóctel molotov” de dimensión regional, cuyos daños afectarán sobremanera a la Unión Europea.  Sus efectos, inclusive, ya comenzaron a hacerse sentir”.

“Este aumento exponencial en el tráfico de droga en la región se debe no sólo a la fragilidad de los Estados, si no que también al hecho de que el negocio de los estupefacientes es extremadamente lucrativo, en particular el tráfico de cocaína y heroína”, comentan Victor Ângelo y Rui Flores.

A modo de ejemplo, se referían en ese estudio del 2007 que en Guinea-Bissau, el decomiso de 635 kilogramos de cocaína en Abril, equivaldría a unos 8.5 millones de euros en el mercado de la región; vendida en España, la droga generaría un lucro de 11 millones de euros, valor que equivale al 20% del total de la ayuda internacional de Guinea-Bissau, 14% de todas las exportaciones del país y casi 400 veces el total de la inversión internacional directa en el país.

La disponibilidad creciente de cocaína en la región llevó al establecimiento de almacenes por toda la costa, lo que vino a facilitar el aumento del tráfico hecho por locales y la existencia de redes estructuradas capaces de adquirir y redistribuir centenares de kilos”, argumentan.

Los dos investigadores destacan que el problema “no es sólo la ausencia de medios”, si no que también “una cierta resistencia crónica del poder político en tomar medidas que combatan eficazmente el tráfico”.

“Es en este escenario que surgen los narco-estados.  Al final hay quien vea en la asociación a los grupos del crimen organizado sólo una tentativa de asegurar un modo de sustentar a su familia”, dicen.

Para atacar este problema, “que tiene todas las condiciones para poner en riesgo la estabilidad internacional”, los investigadores sugieren la asistencia de la comunidad internacional, apuntando hacia más cooperación policial y al fortalecimiento de las instituciones nacionales, con especial atención en la reforma de seguridad, sobre todo cuando se acumulan sospechas sobre militares y de agentes de seguridad involucrados en el narcotráfico”.

El problema, señalan, exige todavía medidas para disminuir el impacto de la explosión demográfica y del desempleo, y la revisión de las políticas de la Unión Europea sobre inmigración y aduanas, “abandonando medidas proteccionistas, para permitir que otras regiones se desarrollen y consigan entrar con sus productos de manera competitiva en Europa”.

Concluyendo, apuntan a la necesidad de la comunidad internacional y las Naciones Unidas de definir el narcotráfico como crimen contra la Humanidad, aun asumiendo que “podrá no ser fácil de conseguir”

 Orlando Castro es Angoleño-portugués. Reside actualmente en Portugal donde desarrolla su trabajo como periodista y Escritor

Traducción: Bárbara Igor (MISOSOAFRICA)

Caldo de Mancarra – Guinea Bissau

Estándar

1 pollo
1 cebolla grande
1 limón
250 gr. de maní (amendoim)
3 tomates rojos
1 litro de agua
Sal y piripiri

Limpie el pollo y córtelo en pequeños bocados.  Alíñelo con sal, piripiri y agregue las cebollas en rodajas y ajo a gusto.

En paralelo, muela los maníes lo más pequeño posible, ya sea triturándolos o aplastándolos con un mortero  (puede reemplazarlo por manteca de maní enlatada).  Agregue los tomates bien picados y mezcle hasta formar una pasta.  A esta pasta agréguele un poco de agua recién hervida y revuelva para que los ingredientes queden bien mezclados.   Una vez realizado este procedimientos, colar la pasta y guardar el caldo obtenido.

Sofreir el pollo y posteriormente agregar el caldo obtenido de la pasta de tomate y maní que teníamos reservado.  Una vez que el pollo esté semi cocido, agregar la pasta y dejar cocinar a fuego lento, revolviendo constantemente.  Una vez retirado del fuego, agregar jugo de limón y servir.

—————————————————————————————————————————————————–

Esta receta fue compartida con nosotros por la escritora Guineana Filomena Embaló.

 

Filomena Embaló: nació en Angola, hija de padres caboverdianos y de nacionalidad guineana. Formada en Ciencias Económicas en Francia, ocupó cargos en la administración pública de Guinea-Bissau tanto en el país como en el exterior. Actualmente, además de contribuir con el proyecto Didinho.org, trabaja en París, en la organización intergubernamental Unión Latina.

¿La tolerancia Cero en África?

Estándar

Por Eugénio C. Almeida (Portugal)

El Golpe en Guinea-Bissau y la intolerancia de los golpistas para aceptar devolver el poder a la clase política electa (o deficientemente electa) por voto popular, lleva – llevó al CEDEAO/ECOWAS a un desafío primordial: hacer equivaler el nivel de sus decisiones “a la proclamada toletancia cero” ante situaciones de alteración del orden constitucional por vía de fuerza.

En realidad el CEDEAO se limita a ser un mero reflejo de lo que pasa con la Unión Africana (UA).

¿Dónde está la tolerancia cero tan pregonada por la UA cuando se verifica que Malí continúa bajo el poder de los golpistas y de la secesión del país por los tuareg?

¿Dónde está la UA que continúa viendo, impávida y serena, el desmembramiento de Somalía?

¿Qué hace la UA con la crisis del Norte de África, principalmente en Egipto, o con la crisis sudanesa?

¡Los africanos comienzan a estar hartos de tanta “(in)tolerancia cero” mal encaminada!

——————————————————————————————————————————————————————–

Eugénio C. Almeida, natural de Lobito, Angola, es Doctor en Ciencias Sociales y Relaciones Internacionales.

Traducción: Bárbara Igor (MISOSOAFRICA)

Tensión en Guinea Bissau tras el Golpe de Estado

Estándar

Por Bárbara Igor

Fueron decretados en Guinea Bissau el cierre de las fronteras y de las emisoras de radio privadas, por la junta militar que el jueves pasado expulsó al presidente Raimundo Pereira y a su primer ministro Carlos Domingos Gomes Junior, actual candidato a la presidencia del país. Hasta ayer continuaba la confusión sobre el paradero de ambos políticos, de los que sólo se sabía que estaban fuera de peligro.

“El comando no busca el poder, pero se vio forzado a negociar para proteger al gobierno de ataques que buscan destruir a las fuerzas armadas con ayuda de potencias extranjeras”, dijo un comunicado de los golpistas, aludiendo a la presencia angoleña en la región, a la que acusan de apoyar al gobierno para destruir al Ejército. Como ya es de conocimiento público, desde el año 2011 la presencia del MISSANG, misión angoleña de apoyo a la reforma de los sectores de Defensa y Seguridad en el país, ha sido vista con sospecha por parte del Ejercito guineano.

Imagen: el economista.es

El periodista António Aly Silva fue liberado en Guinea-Bissau

Estándar

Por António Aly Silva

“Más de un millón de guineanos son rehenes de militares… guineanos. Hemos sido sacudidos y violentados, usurpan y nos vulneran en nuestros derechos, hasta el más básico. ¿Hasta cuando la comunidad internacional va a tolerar que gente mediocre – alguna clase política y militar vuelva rehenes a tdo un pueblo? La historia endosará una buena parte de responsabilidad a la comunidad internacional.

Ayude al pueblo de Guinea-Bissau; no los abandonen, ahora más que nunca. Tuvieron todas las señales de que una insurrección era posible e innecesaria. Nada justifica el levantamiento de armas, es intolerable el disparo de armas pesadas en una ciudad con más de cuatrocientas mil personas. Es sobre todo criminal. Tuvieron todo para estancar la hemorragia y la orgía de violencia. Saben hace mucho que este es un país que nació, creció y vive bajo la sombra del militarismo.

Ahora, todo está calmo. No hay tiros, ni heridos e las urgencias y menos aún cuerpos en la morgue como resultado de una brutalidad canalla. No se sabe quién murió – espero y deseo que nadie haya muerto. Un país el último y único, refugio seguro para su pueblo. Fue traumatizante ver mujeres y niños llorando; es triste ver hombres y jóvenes escapando de hombres y jovenes como ellos. Es desolador. Estoy abatido y sobretodo cansado. No tengo ni siquiera fuerzas para gritar.

Observoo y registro todo. Después escribo, con la certeza de que alguien me va a leer y comulgar de los mismos sentimientos. Mi blog, hoy ya fue visitado por más de 50 mil personas. Quedará para la estadística. Hubiera preferido una visita por día, a haber soportado cien mil pares de ojos tristes y nublados: están matándonos, están destruyendo las familias, volviendo violentos a los niños.

Lo peor de Guinea-Bissau, mis respetados… ¡es el guineano!


Un abrazo a todos.”

REF: Texto Publicado en Alto Hama, por el periodista Orlando Castro

Golpe de Estado en Guinea Bissau – “Guinea-Bissau nuevamente a fierro y fuego”

Estándar

Amigos lectores, hace unas semanas atrás publicamos la íntegra del artículo de Orlando Castro, ¿Quién será el próximo en ser asesinado? Hoy, para nuestra gran desazón, y según nos informa el periodista, Guinea-Bissau ha sido víctima de un Golpe de Estado.

 Guinea-Bissau nuevamente a fierro y fuego.

Por Orlando Castro (Portugal)


Fueron oidos esta noche disparos de armas automáticas y explosiones de morteros en la capital de Guinea Bissau.  Es apenas una reedición de lo que ya es habitual.

De acuerdo con las fuentes locales, el pánico se  instaló con armas y equipamiento y, entre otros, no se sabe del paradero de Carlos Gomes Júnior.   En Bissau volvió a oirse el lenguaje internacionalmente conocido y tan del agrado de los militares, el kalashnikovés.

Los primeros disparos fueron oidos cerca de las 20 hrs.. momentos después de la llegada de decenas de militares a las inmediaciones de la residencia de Carlos Gomes Júnior, ex-primer ministro y candidato del PAIGC vencedor de la primera vuelta de las presidenciales guineanas.  La sede del PAIGC también fue ocupada por soldados.

Tal vez ahora, entre otras conclusiones, se pueda percibir la razón que llevó a José Eduardo dos Santos, presidente de Angola, a poner fin a la misión militar que tenía en Guinea Bissau, la Missang.  Aun cuando el pasado día 4, como resultado del consejo de Ministros de la víspera, el Gobierno de Guinea Bissau manifestara la voluntad de mantener la misión angoleña de apoyo a la reforma de los sectores de Defensa y Seguridad en el país, pidiendo hasta que fuese reforzada, de modo de cubrir otros sectores abarcados por el proyecto “Roteiro CPLP/CEDEAO

Lo que todo indica que el gobierno de Guinea Bissau habría sido obligado por sus militares a no respetar el Protocolo para Implementación del Programa de Cooperación Técnico Militar y de Seguridad entre Guinea Bissau y la República de Angola, llevando a que Luanda diese este golpe en la mesa.

Los militares, sean los de António Indjai o de cualquier otro Indjai de la plaza, entendian que los efectivos militares de Missang deberían estar… desarmados.  Deberían ser una especie de civiles uniformados.

Políticamente, el gobierno guineano decía: “Apreciamos el papel desempeñado por Missang en nuestro país, considerando que ella viene cumpliendo de forma significativa en la formación de militares y agentes de seguridad, en la rehabilitación de infraestructuras militares y policiales, así como todavía abastecimiento de las fuerzas Armadas de Guinea Bissau con el objetivo de modernizar y transformarla en Fuerzas Armadas republicanas.”

Lo cierto es que, no dando mucho crédito a la teoría de que el poder militar se somete al político, el jefe de Estado Mayor General de las Fuerzas Armadas de Guinea Bissau, António Indjai, defendía la salida de la Missang del país.  Sin ella el kalashnikovés usado en el narcotráfico y otras artimañas de los militales quedaba con el camino despejado.

Pero todo esto tiene una razón.  Entre los países clasificados po su calidad de “regímenes autoritarios”, Guinea Bissau está en la posición 157.  Como término de comparación, vease que Angola figura en el lugar 133.

En materia de corrupción, Guinea Bissau fue incluida en el grupo de los países más corruptos a la luz del índice de Percepción de Transparencia Internacional, estando en el lugar 154.

Portugal, ya que el CPLP es un espejismo en los lujosos aerópagos de la política de lengua portuguesa, debería dar fureza a la única tesis viable y que hace mucho fue defendida (por lo menos desde Junio de 2009) por Francisco Fadul y que apuntaba, mientras era tiempo, para “el envío de una fuerza multinacional, de intervención que garantizase aquello que es protegido por la Carta de la ONU, que es la democracia y los Derechos Humanos”.

“Es necesaria la intervención de una fuerza multinacional militar, policial y administrativa en Guinea Bissau para la mantención del orden, la pacificación social y la vigilancia sobre el funcionamiento de los órganos del Estado”, dijo Francisco Fadul.

Hacia Junio de 2009 había surgido más olas de violencia donde las fuerzas de seguridad mataron a los ex-ministros Hélder Proença y Baciro Dabó, este último por ese entonces candidato a la Presidencia, por estar supuestamente involucrado en una tentativa de golpe de Estado.

Para Francisco Fadul, “una vez más fue reconfirmado que el Estado se tornó un fiasco, falló, no existe en la práctica porque no es capaz de velas por los intereses de los ciudadanos, por la preservación del mínimo orden”.

“Ni siquiera existe eficacia para contener a los usurpadores del poder o a los bandos armados que están actuando en el país”, dijo Francisco Fadul, agregando que “estos grupos son auténticos escuadrones a sueldo de jefes militares”.

“No se trata de bandos indefinidos, desconocidos”, reiteró, enfatizando en no creer “en la teoría de la tentativa del golpe de estado”.

“Y la falta de cultura histórica y política que los hace hablar así e intentar convencer a las personas, pensando que los otros son un grupo de tontos.  Es clásico lo que ellos hicieron, en todos los totalitarismos aparecen siempre denuncias de golpe de Estado para el abuso de la autoridad, el exceso de poder en relación a los adversarios políticos”, declaró.

“Presentan, como es tradicional, una lista de sospechosos, de supuestos implicados, y una lista de objetivos a alcanzar por los supuestos golpistas”, se refirió al hecho, considerando que todo no pasa de “patrañas, de conspiración política para justificar una acción destructiva, completamente totalitaria sobre los adversarios políticos”.

“El estado no puede transformarse en criminal, si así procede es porque está en las manos de criminales”, afirmó.

Según Francisco Fadul, “como siempre sucede en África, cuando suceden estas barbaridades, los posibles responsables morales nunca están en el país”.

“Como si el hecho de estar ausentes los librase de responsabilidades”, lamentó.

Y mientras los militares del CPLP juegan a los… militares, en Guinea Bissau los militares, o similares, se van ejercitando con las AK-47 y por falta de blancos convencionales… matan a los que se les pasen por delante.

Traducción y Notas:  Bárbara Igor (MISOSOAFRICA)

¿Quién será el próximo en ser asesinado?

Estándar

Por Orlando Castro (Portugal)

Siguiendo su vieja tradición, Guinea Bissau volvió a resolver cuentas más o menos recientes imponiendo la razón de la fuerza. Militares asesinaron a tiros al coronel Samba Djaló.

Militares contra militares y cosas similares ya no constituyen noverdad en Guinea-Bissau. Tampoco la pasividad internacional, sobre todo de esa cosa aberrante que lleva el pomposo nombre de Comunidad de Países de Lengua Portuguesa, no es novedad.

Sea cual sea la crisis, la respuesta es siempre la misma. No se cura la enfermedad, apenas se alivia el dolor.  Esto hasta que el enfermo simplemente… muera.

La tesis es la de que los guineanos pueder ser alimentados con votos, que las crisis se resuelven con votos y que los votos son un milagroso remedio que cura todos los males.

Occidente, y en este caso particular de Guinea-Bissau, el CPLP y sobre todo Portugal, sabe que África tuvo, tiene y continuará teniendo una historia de autoritarismo que, además, es parte de su propia cultura y que en nada preocupa a los hacedores de la macro política que se pasean en los aereópagos de los lujosos hoteles del mundo.

A pesar de eso, se insiste en exportar la democracia “made in occidente”, sin ver que la realidad africana es bien diferente.  Es así, por la fuerza de los votos los dictadores llegan al poder, se quedan eternamente en el poder y en vez de servir al pueblo, se sirven de él.  Pero como supuestamente fueron electos…

¿Pero será eso democracia? ¿Por qué nadie recuerda que, por ejemplo, en Guinea-Bissau las elecciones no son hechas con el cerebro sino que con la barriga, más encima vacía y con una AK-47 apuntada en la espalda?

Fue en este contexto que Nino Vieira (tal como entre muchos otros, José Eduardo dos Santos y Robert Mugabe) llegó a presidente y, tal como su homólogo, mentor y amigo angoleño, por allá quería continuar con el beneplácito de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa.

La estrategia de “Nino” Vieira falló, pero otras están en el terreno con innegable pujanza y con la histórica cobertura de los dueños del poder en Portugal, en el CPLP y en el mundo.

Si los votos son comprados eso poco interesa.  Si los guineanos votan en función del estómago vacío y no de una consciente opción política, eso poco interesa.

Para quien vive bien, para quien tiene por lo menos tres comidas diarias, lo importate fue y será que los guineanos voten.  No importa lo que pasó antes, lo que está pasando ahora y que volverá a pasar un día de estos.

No será, por lo demás, difícil entrever que la sangre del pueblo guineano volverá a correr.  ¿Pero qué importa eso? Lo que importa es haber votado…

¿Será que Kumba Ialá tenía razón cuando, el 17 de junio de 2009, acusó al PAIGC de ser responsable por la muerte de Amílcar Cabral, “Nino” Vieira, Tagmé Na Waié, Hélder Proença y Baciro Dabó?

“Carlos Gomes Júnior tiene que responder en el Tribunal Penal Internacional por las atrocidades que están cometiendo”, en el país, defendió en ese día Ialá, agregando que “hay personas queriendo vender Guinea-Bissau”, pero aclarando que “serán responsables por las turbulencias que tendrán lugar en el futuro”.

Siendo cierto que nada se gana llorando sobre la leche derramada o que, como sucede en Guinea-Bissau, el pan de los pobres nunca cae con la mantequilla vuelta para abajo (si dos de cada tres viven en la pobreza absoluta, no tienen ni pan, ni mucho menos mantequilla), lo importante es que hayan elecciones.

¿Qué conclusiones habrá sacado el CPLP y Portugal cuando Carlos Gomes Júnior dijo que “era imposible cohabitar con “Nino” Vieira, que no pasaba de ser un bandido y un mercenario que traicionó al pueblo?

¿Qué conclusiones habrá sacado el CPLP y Portugal al saber que, tal como pasó en las elecciones angoleñas, también “Nino” consiguió en algunos círculos tener más votos que electores registrados?

Por lo visto, al CPLP y a Portugal apenas les interesa que se vote, ni aunque para eso se llame a los muertos, como sucedió y sucederá en Angola.

Si los votos fueran comprados, eso poco interesa.  Si los pueblos votaran en función del estómago vacío y no de la consciente opción política, eso poco interesa.

Por lo demás, basta ver que la Unión Europea, tal como el CPLP, hincha el pecho contra los débiles (Bissau), y se pone de rodillas delante de los fuertes (Luanda).

Me dan ganas de reir cuando leo que la UE “insta” a Guinea-Bissau a proceder a la investigación judicial de los acontecimientos ocurridos el 1º de abril de 2010, por ejemplo, y a “duplicar los esfuerzos para resolver el problema de la impunidad”

Esto porque la UE todavía no ha visto (ya no hablo de la CPLP porque es ciega) que no hay mayor estado impune que Angola, aun no sabe que el régimen de Eduardo dos Santos es dueño y señor del país y del pueblo, aun no fue informada de que Angola es uno de los países más corruptos del mundo.

Todo esto que tiene como palco a Guinea-Bissau es, al final, la reedición de una película ya gastada de tanto ser usada.  Van cambiando los protagonistas principales, pero el argumento es siempre el mismo.  Y si el argumento es el mismo, el fin es idéntico: unos tiros más, unos dirigentes muertos más.

¿Exagero? Tal vez.  Dios quiera que si.  Pero la verdad es que en Guinea-Bissau ningún candidato, ningún presidente terminó su mandato y en 17 años el país ya tuvo siete presidentes.

Por alguna razón, el ex-jefe de gobierno guineano, Francisco Fadul, consideraba que, de cara al estado en que se encontraba Gunea-Bissau, las Naciones Unidas deberían asegurar la gobernación del país, instituyendo un protectorado por el período mínimo de 10 años, “para que no haya recaídas, no haya retrocesos”.

¿Se recuerdan que el coronel Antero João Correia, antiguo comandante general de la Policía, habría sido detenido por ordenes del entonces Jefe Interino del Estado Mayor General de las Fuerzas Armadas, Zamora Induta, después de recusarse a firmar el comunicado del SIE (Servicios de Información del Estado) que anunciaba la neutralización de la alegada tentativa de golpe de Estado?

¿Se recuerdan que esta recusa habría obligado a los mentores del plan a confiar la firma del documento al director general adjunto de los SIE, coronel Samba Djaló, que fue apuntado como una persona “muy próxima” (¡pudiera!) de Zamora Induta y su representante a nivel del Ministerio del Interior que tutela los SIE?

Según parece, tanto los políticos guineanos como los dueños del poder en la comunidad internacional, continuan poco o nada preocupados con el hecho de que los pobres guineanos (la aplastante mayoría) sólo conocen una forma de dejar de serlo.  Y esa forma (discúlpenme por estar hace años diciendo siempre lo mismo) es usar, no un azadón, una pala de constructor o un computador, pero antes un AK-47.  Y mientras así fuera…

¿Será que los dirigentes de Guinea-Bissau, del CPLP (con o sin Obiang) y sus similares, recuerdan que mientras saborean varias comidas al día, allí al lado hay gente que fue gestada con hambre, que nació con hambre y muere con hambre?  Y, aun siendo hambrientos, les sobra fuerza a los guineanos para, ayer como hoy y ciertamente mañana, hacer lo que ya comenzó a ser un hábito: jalar del gatillo.

Y así se va escribiendo la historia del principio de aquello que puede ser el fin de Guine-Bissau.  Realidad que no preocupa a todos aquellos que van a continuar cantando y riendo, llevados, llevados si por intereses poco claros, sean del narcotráfico propiamente dicho o no.

Traducción:  Bárbara Igor (misosoáfrica)

Elecciones presidenciales anticipadas en Guinea-Bissau

Estándar

Afonso Té, Baciro Djá y Luís Nancassa figuran en los boletines de votos de las elecciones presidenciales guineanas del 18 de marzo.   Considerados candidatos de menor visibilidad, hacen un llamado común a la estabilidad.

Lejos de la popularidad que tienen los candidatos a las elecciones presidenciales guineanas, como Kumba Ialá, Carlos Gomes Júnior, Henrique Rosa o Serifo Nhamadjo, se perfilan tres otros hombres en la carrera presidencial.  Tienen diferentes trayectorias políticas, personales y profesionales.  En común tienen la ambición de presidir a una Guinea-Bissau en clima de estabilidad que permita acelerar el ritmo de desarrollo del país.

Afonso Té

Habiendo hecho  toda su carrera en las Fuerzas armandas guineanas, Afonso Té fue vice director de Estado Mayor General de las Fuerzas Armadas en tiempos del presidente Nino Vieira.  Después de la guerra civil de 1998, que puso termino al regimen de Nino Vieira, Afonso Té se dedicó al comercio y a la política activa.

Palacio presidencial guineano

El candidato compite en las elecciones presidenciales anticipadas del 18 de marzo por el PRID, Partido Republicano de la Independencia y Desarrollo, aunque la actual dirección del partido no lo reconozca.

Afonso Té garantiza que, en caso de que sea electo presidente, puede garantizar la estabilidad en las Fuerzas Armadas del País, el que hasta hoy se ha revelado como la mayor traba en el proceso de desarrollo de Guinea-Bissau.  Tenido por sus cercanos como un hombre discreto e intelectual, Afonso Té regresó a Bissau el día 11 de marzo, venido de Suiza, habiendo perdido ocho días de campaña electoral.

Baciro Djá

Actual ministro de Defensa y ex-ministro de la Juventud, Baciro Djá se postula como independiente, a pesar de ser miembro del PAIGC (Partido Africano de la Independencia de Guinea-Bissau y Cabo Verde).  El partido en el poder en Guinea-Bissau  desposita su apoyo en el candidato Carlos Gomes Júnior, primer ministro en ejercicio.

Guineenses van a elegir al próximo Presidente de la República de entre 9 candidatos.

Antiguo presidente del Instituto Nacional de Defesa, Baciro Djá  se define como um hombre “profundamente reformista” y lo justifica diciendo: “Yo inicié la reforma en el sector de la defesa y seguridad. Todo guineano sabe que yo soy reformista.”

El candidato presidencial defiende para el país más “bienestar, porque es posible que en  Guinea-Bissau haya educación, salud para todos” y aun más,  diminución de mortalidad infantil.

Baciro Djá lanza críticas al aparato de estado guineano, considerando que está “atorado de personas que hace muchos años, hace (por ejemplo) 40 años, están sirviendo al estado, pero no tienen creatividad.  Baciro Djá quiere una ráfaga de aire fresco en Guinea-Bissau: “hay jóvenes que salieron de las universidades de Europa, con una nueva dinámica, con una nueva energía, que pueden contribuir  a una nueva cultura de gestión o una nueva cultura democrática”, sostiene.

Baciro Djá  desempeñó varias funciones y cargos en la administración pública, principalmente de secretario ejecutivo del Instituto de la Juventud, presidente del Instituto Nacional de Defensa y Seguridad y fue también coordinador del comité de dirección del sector de la reforma.

Las elecciones presidenciales anticipadas se realizarán el 18 de marzo, luego de la muerte del anterior presidente Malam Bacai Sanhá.

El candidato de 39 años, se licenció en Psicología por la Universidad de Havana en 1997 y es magister por el Instituto Superior de Psicología Aplicade de Lisboa, en 2000.

Luís Nancassa

El profesor y presidente del sindicato de profesores, Luís Nancassa, compite como independente en las presidenciales del 18 de marzo. Su campaña enfrenta dificultades en terminos de recursos. Por ejemplo, hace poca propaganda en la calle para llamar al voto en su candidatura y faltan medios para hacer poleras de campaña.

También alumno de la facultad de Derecho de Bissau, Luís Nancassa promete, en caso de ser electo, proporcionar una enseñanza de calidad a los guineanos.

Autor: Braima Darame (Bissau)
Edição: Glória Sousa / Renate Krieger 

Traducción: Bárbara Igor (Misosoafrica)

Pitche-Patche de Ostras

Estándar

  • 1 dl de aceite de maní
  • 1 kg de ostras
  • 3 tomates medianamente maduros
  • 70 grs de arroz ( de preferencia carolino)
  • 2 dientes de ajo
  • 1 limón
  • 1 cebolla grande
  • sal
  • piripiri 

Remoje el  arroz en agua fría durante 15 minutos.
Retirelo del agua y colóquelo en un paño de cocina y con un mortero aplástelo hasta partirlo.
En una olla, caliente el aceite y añada la cebolla y los dientes de ajo picados.  Agregue el tomate pelado y sin pepas.
Cuando la cebolla se ablande, agregue el arroz partido y revuelva.
Adicione agua suficiente para el caldo (más o menos 1 litro y medio de agua) y el agua de las ostras abiertas colada por un paño fino.
Deje que comience a hervir para incluir las ostras.
Después de cocidas las ostras, retire la olla del fuego y añada jugo de limón.
Sirvir caliente.

Origen: Guinea-Bissau

LEER MÁS

Guinea-Bissau solicita ayuda a Angola para las elecciones

Estándar

(en hora buena que la ayuda es sólo material y financiera)

Luanda, (Prensa Latina) El CNE de Guinea-Bissau solicitó ayuda material y financiera a Angola para la  realización de elecciones anticipadas, después de la muerte el día 9 de este mes del presidente Malam Bacai Sanha, informaron hoy aquí los medios de prensa.

Tal pedido fue hecho a funcionarios de la Embajada de Angola en ese país lusófono por el presidente del Consejo Nacional Electoral (CNE), Desejado Lima dá Costa.

El máximo representante del organismo electoral afirmó que los dos próximos meses son decisivos ya que en ese país lusófono ocurrirá una consulta con los partidos con o sin asiento parlamentario.

Durante estos contactos se buscará una fecha para las próximas elecciones que, de acuerdo con la Constituición deberán realizarse en 60 días, aunque la ley Electoral estipula 90.

Según Costa, que garantizó que están dadas en el país las condiciones técnicas para efectuar la votación, Guinea-Bissau necesita para ese ejercicio democrático cerca de tres millones de euros.

En una reciente visita a Guinea-Bissau, el ministro de Defesa angoleño, Cándido Pereira Van Dúnem, expresó la voluntad del gobierno de su país de continuar apoyando al estado guineano en su actual proceso de reformas de los sectores de defesa y seguridad.

Guinea-Bissau en los últimos años sofrió sucesivas revueltas de militares, que provocaron la muerte de personalidades políticas,y la consecuente inestabilidad de este estado del oeste de África, con una población aproximada de un millón y medio de habitantes.

Referencia: Irã News

Traducción: Bárbara Igor

Gentileza de nuestro amigo y colaborador  Carlos Souza (Brasil/RJ)

“Cafriela de galinha” – Guinea Bissau

Estándar

imagen (1)

Ingredientes

3 pollos pequeños

2 ajies verdes

3 dientes de ajo

piri-piri (ají rojo muy picante)

sal

vinagre o limón

aceite de coco o aceite de oliva

Preparación:

En un mortero, moler los ajos, los ajíes verdes, los piripiri y un puñado de sal gruesa.   A la mezcla obtenida, adicionar un chorro de vinagre y un poco de aceite.  Mezclar bien.

Al interior del pollo, colocar una ramita de romero, mientras que  la preparación anterior, aplicarla a toda la superficie del pollo abundantemente.  Dejar reposar por 2 horas.

Luego poner en una espada o fierro, o directamente sobre la parrilla.  En el caso de poner directamente sobre la parrilla, debe mantenerse una distancia del fuego de por lo menos 4 dedos.   Mientras se cocina, puede ir agregándose el resto de la mezcla sobre el pollo.

Sirvase con papas fritas cortadas en forma de pajita, berros y rabanos.  También puede servirse con arroz blanco graneado.

Agradecemos a Filomena Embaló (Guinea-Bissau) por la información.

Traducción:  Bárbara Igor

 

(1) La imagen es sólo complementaria y no corresponde con la receta referida.  La foto fue sacada de Grupon.com

Murió Malam Bacai Sanhá / Guinea-Bissau

Estándar

Por Orlando Castro (Alto Hama)

El presidente guineano, Malam Bacai Sanhá, murió hoy en el hospital Val de Grâce, en París. Guinea-Bissau perdió un buen hombre sin que esta vez haya sido el resultado de un atentado. Conocí personalmente a Malam Bacai Sanhá y quedé con la certeza de que si de él dependiese, el pueblo tendría voz y el país comenzaría a caminar en el sentido de ser, primero, efectivamente un estado y después, un estado derecho. Pero lamentablemente de él no dependía.

 

 

Texto Original en português publicado en Alto Hama

Traducción: Bárbara Igor

La (im)poluta gobernación de los países del CPLP

Estándar

Por Orlando Castro (Altohama)

Tres países de habla portuguesa – Guinea-Bissau, Angola y Mozambique – están entre los que tienen la peor tasa de mortalidad infantil, de acuerdo con el informe sobre la situación de la población mundial en relación al 2011.

Según el informe del Fondo de Naciones Unidas para la Población (FNUAP), de cada 1,000 nacidos vivos, mueren 192,6 en Guinea-Bissau (sólo sobrepasada por Afganistán y Chad) 160,5 en Angola y 141,9 en Mozambique.

Entre los países de lengua portuguesa, siguen Santo Tomé y Príncipe con 77,8 de niños, y Timor Oriental, con 56,4. Más abajo, aparecen Cabo Verde, con 27,5, y Brasil, con 20,6. Portugal presenta una tasa de 3,7.

Incluso en el capítulo sobre salud materna-infantil, 1000 de cada 100.000 mujeres en Guinea-Bissau mueren en el parto (peor registro sólo en Afganistán y en Chad).

Con números sobre las 500 muertes están Angola (610) y Mozambique (550). El informe no presenta datos sobre Santo Tomé y Príncipe, en tanto que en Timor Oriental 370 de 100.000 mujeres mueren en el parto. Los números descienden que en Cabo Verde, 94, en Brasil, 58, y en Portugal, 7.

Lo que dice respecto a la tasa de partos entre adolescentes (15 a 19 años), es Mozambique quien lidera, con 185 (de cada mil), 170 en Guinea, 165 en Angola, 92 en Cabo Verde, 91 en Santo Tomé y Príncipe, 59 en Timor Oriental, 58 en Brasil y 17 en Portugal.

Los indicadores aunque hacen referencia al porcentaje de “partos atendidos por personal calificado en salud”, siendo esta menor, entre los países de la comunidad de los países de Lengua Portuguesa (CPLP), en Timor Oriental (18), apenas inferior en Afganistán, Chad y Etiopía.

En Guinea (39) y Angola (47) menos de la mitad de las mujeres se beneficiaron de esta atención especializada.  Por encima del 50 por ciento surgen Mozambique (55), Cabo Verde (78), San Tomé (82) y Brasil (97).

En la salud sexual y reproductiva, es en Angola que las mujeres entre los 15 y los 49 años son las que menos usan anticonceptivos, sea a través del método que sea. Sólo el 6% lo hacen, seguidas por 10% de las guineanas y un 17% de las mozambiqueñas

Em Timor Oriental, 22% de las mujeres usan anticonceptivos, tasa que aumenta a un 38% en Santo Tomé y Príncipe, 61% en Cabo Verde, 80% en Brasil y 87% en Portugal.

Sólo cuatro países de La CPLP presentan datos sobre la tasa de prevalencia del vírus VIH/SIDA entre La población de los 15 a los 24 años, con Mozambique distanciándose por la negativa, con porcentajes  de 3,1% en los hombres y de 8,6% en las mujeres ( a penas menor que en países como Botswana, Lesoto, África del Sur, Suazilandia y Zambia).

En Guinea-Bissau, el vírus VIH/SIDA afecta al 0,8% de los hombres y 2% de las mujeres, en Angola, 0,6% de los hombres y 1,6% de las mujeres y, en Portugal, 0,3% de los hombres y 0,2% de las mujeres.

En los indicadores relativos a la educación, la tasa de alfabetización de la población entre los 15 y los 24 años es de 78% en los adolescentes y 62% en las jóvenes tanto en Guinea-Bissau como en Mozambique, y de 81% y 65% en Angola.

Tasas de alfabetización totales o casi totales se verifican en Santo Tomé y Príncipe (95% de los adolescentes y 96% de las adolescentes), en Brasil y en Cabo Verde, con los mismos números para adolescentes hombres y mujeres (97 y 99%), y en Portugal (100% para los dos sexos).

No hay datos sobre la alfabetización en Timor Oriental, pero el informe
indica que el 79% de los jóvenes y el 76% de las jóvenes en edad escolar están matriculados en la “educación básica”.

Hasta hace poco tiempo, el argumento de la guerra sirvió a las mil maravillas para que ese elefante blanco que lleva por nombre CPLP, organización que congrega a los países lusófonos, se dice que sólo podía – cuando podía – mandar algún pez. Para enseñar a pescar era imprescindible la paz.

Y ahora? Hace mucho que existe paz, principalmente en Angola y en Guinea-Bissau. Será que las cañas de pesca son más caras que las Kalashnikov? Será que los angoleños sólo van a tener derecho a la caña de pesca cuando la Sonae abra el primer Continente?

Según declaraciones del vitalicio Presidente de Angola, José Eduardo dos Santos, hechas en 2008, existía la esperanza de que “la voluntad política que dirige al CPLP, bien como las excelentes relaciones entre sus miembros den lugar a programas concretos que fomenten el crecimiento económico, la erradicación de la pobreza y la integración social, para que a mediano/largo plazo podamos estar todos en el mismo nivel de desarrollo”.

Y agrega: “se debe por eso, pensar muy seriamente en la creación de facilidades financieras para la promoción recíproca de inversión y de cooperación económica”.

Todos están de acuerdo. Sólo que… continua no haciendo sentido pedir a los pobres de los países ricos para dar a los ricos de los países pobres. En vez de preocuparse por  el pueblo que no puede tomar antibióticos (y no puede porque estos, cuando hay, son para tomarlos después de una cosa que el pueblo no tiene: comidas), el CPLP se muestra ahora más volcada hacia cuestiones políticas, para la profundización de la democracia.

¿Que nos adelanta tener una democracia cuando se tiene la barriga vacía? ¿Valdrá la pena pedir, o exigir, que se respete la legitimidad democrática si el pueblo sólo quiere dejar de morir de hambre?

Texto Original en português publicado en Altohama

Traducción y revisión de textos: Carla Vargas Villarroel y Bárbara Igor

Andorinha (Golondrina) – Guinea-Bissau

Estándar

Dos años de promoción de la lengua y de la cultura en lengua portuguesa en Guinea-Bissau

En Canchungo, a 24 de Abril de 2008, Marcolino Elias Vasconcelos, profesor – especialmente de lengua portuguesa – en el Liceo Regional Hô Chi Minh, y António Alberto Alves, sociólogo y voluntario , empezaron el programa Andorinha en la Radio Comunitaria Uler A Baand, que tiene como objetivo la promoción del portugués y de la cultura en lengua portuguesa y desde entonces mantiene su periodicidad semanal, todos los jueves entre 20.3h y 21.3 en la frecuencia de 103 MHz.

De inmediato, para contestar las diversas solicitudes de apoyo educativo, jóvenes estudiantes tomaran la iniciativa de organizarse en bakanda*, para escuchar el programa Andorinha y “¡practicar la oralidad y superar el miedo de hablar en portugués!” A lo largo de ese año, se formaron bankadas en los barrios de la ciudad de Canchugo ( Betame, Pindai, Catchobar, Tchada, Djaraf, calle Calquisse, Barrio Nobo) y en algunas tabanka (Cajegute, Canhobe, Tame). En adición, fue constituido la  bankada central Andorinha, que concentra sus actividades en el Centro para el Desarrollo Educativo de Canchungo y que ha organizado algunas iniciativas: sesiones de video, acciones de sensibilización en escuelas, feria del libro.

[*Bankada es un grupo informal pero estructurado, principalmente de jóvenes, que se reúnen en un local en la calle, para escuchar radio – en este caso, el programa Andorinha y para practicar la oralidad en lengua portuguesa.]

Esta iniciativa Andorinha surge como pionera en un país donde el uso del portugués es muy bajo y su riqueza viene de la propia motivación  de jóvenes estudiantes  organizados en  auto-aprendizaje. [Ver descripción adjunta]

Además, este año escolar 2009-2010, estamos implementando el proyecto Andorinha – Promoción de la lengua y cultura en lengua portuguesa – un intercambio de escuelas portuguesas y  escuelas en el área de Canchungo, Región  de Cacheu, Guinea-Bissau. Tiene como objetivo la creación de un proyecto bilateral de intercambio de experiencias e  intercambio entre una institución educativa de Portugal y su contraparte en la región de Cacheu (Guinea-Bissau), que podrá proporcionar múltiples beneficios mutuos – y provocando diversas acciones de cooperación. De hecho, la correspondencia entre los directores de escuela, profesores y estudiantes, sin duda aumentará el dominio de la escritura en portugués entre los guineanos y promoverá la conciencia sobre Guinea-Bissau entre los portugueses. [Ver descripción adjunta]

En este sentido, las iniciativas Andorinha promoverá el uso de la lengua portuguesa oral y escrita en la vida diaria de los jóvenes y estudiantes guineanos.

En Canchungo y en la Región de Cacheu, la designación de “Andorinha” es ya sinónimo de promoción de la lengua portuguesa y cultura en lengua portuguesa. Como grupo informal, solicitamos la adhesión  al CONGAI – Confederación de Organizaciones No Gubernamentales y Asociaciones Intervinientes al sur del río Cacheu, que fue aceptada con prontitud.

De las iniciativas Golondrina ha realizado desde el inicio del año lectivo 2009-2010, destacamos:

-La participación y la formación de los jóvenes de las bankadas Golondrina para apoyar y realizar el programa Golondrina en la Radio Comunitaria Uler A Baand – todos la jueves entre 20.3h y 21.3 en la frecuencia de 103 MHz;

-Las acciones de presentación de las bankada Andorinha y la sensibilización al uso del portugués realizadas en el Complejo de la Escuela Santo Agostinho, Escuela EBU, Escuela 1º de Junio y ADRA – Escuela Adventista, en Canchungo, por solicitud de sus directores;

-La organización y realización de la actividad “Nô Pensa Cabral!”;

– La entrega de la correspondencia enviada por la Agrupación Vertical de Escuelas Dr.Joaquim de Magalhães de Faro a la dirección del Liceo Regional Superior de Ho Chi Minh Canchungo;
– El establecimiento de una banka Andorinha en Bissau – en la Parroquia de Brá;
– La sesión de presentación banka Andorinha y la sensibilización  de la utilización de la lengua portuguesa realizada en el contexto de intercambio de estudiantes y profesores entre el Liceo Regional Hô Chi Minh y el Liceo Dr.Luís Fona Tchuda de Gabú, bajo el lema “Juntos por una enseñanza de calidad para afrontar los retos del futuro “;
– El inicio de la emisión  del programa Andorinha en la Radio Babok  – todos los domingos, entre las 21h y las 22h en la frecuencia de 98 MHz;

– La acción de presentación de las bankadas Andorinha y la sensibilización al uso del portugués en el Liceo Domingos Mendonça en Cacheu;

– La entrega de la correspondencia escolar y una variedad de materiales presentados por el Agrupamiento de Escuelas Verticales de Vila Caíz a dirección y profesores de la Escuela Públic de Iniciativa Comunitaria “Tomás Nannhungue” en Tame;

– Visita a la  bankada Golondrina “Umeeni” en Petabe.

Del 19 al 25 de abril 2010 se celebró el segundo aniversario de la aparición de iniciativas Andorinha, con la realización de un conjunto de acciones:

– 19 de abril (lunes): Entrega de 433 canciones en portugués, 93 artistas / grupos de Portugal, Brasil, Cabo Verde, Mozambique y Timor Oriental, a la Radio Comunitaria Uler A Baand y Radio Babok;

– 20 de abril 10h (Martes): Apertura de la 2.ª Feria del Libro de en el Centro para el Desarrollo Educativo de Canchungo;

– 20-24 de abril (8.3-11h y 16-19h): 2 .ª Feria del Libro en el Centro para el Desarrollo de la Educación en Canchungo;

– 24 de abril a partir de las 16h (sábado): 2.ª  Fiesta Andorinha en COAJOQ – Cooperativa Agrícola de Cuadros Jóvenes;

– 25 de abril (domingo): Documental sobre la Revolución de los Claveles en Portugal.

– La inauguración de la 1.ª  Feria del Libro en el Centro de recursos en Cacheu;

– La entrega de la segunda correspondencia escolar enviada por el Adrupación Vertical de Escuelas Dr.Joaquim de Magalhães de Faro a la dirección de lo Liceo Regional Hô Chi Minh en Cachungo ;

– La oferta de 60 poleras Andorinha por la empresa Jomav – Importaciones y ventas de materiales de construcción;

– La ceremonia de inauguración de la Bankada Andorinha Liceo Domingos Mendonça en Cacheu;

– La constitución de la bankada Andorinha de la Escuela 1.º  de Junio en Cachungo;

– La entrega de la correspondencia escolar y una gran variedad de materiales enviados por el Agrupamiento Vertical de Escuelas de Mondim de Bastos a la dirección y profesores de la Escuela Pública de Iniciativa Comunitaria de Cabienque y a la dirección de la AFIR – Asociación de los Hijos y Hermanos de Cabienque ;
– El establecimiento de la bankada Andorinha  “la unión hace la fuerza” en Tchulame.
Semanalmente, cada sábado a las 17 horas, la bankada central Andorinha se reúne en el Centro de Desarrollo Educativo Canchungo. Durante el mes de junio relizamos una reflexión y disposición sobre el funcionamiento de una asociación, que incluye el diseño y la redacción de una propuesta de estatutos. El 19 de junio fundamos  la asociación Bankada Andorinha, con la redacción de las actas – que deben seguir los diferentes pasos legales para su implement ación.
Tenga en cuenta que esta es una iniciativa concebida y protagonizada por jóvenes estudiantes y profesores guineanos, a expensas del trabajo voluntario y esfuerzo y compromiso de cada uno de ellos – sin ningún apoyo de las instituciones encargadas de la promoción de la lengua portuguesa …

Para más información e imágenes, ver http://www.andorinhaemcanchungo.blogspot.com/

Texto original en português publicado por la revista O Patifundio! Observatorio multicultural en Lengua Portuguesa.

  Traducción: Joelmir Lopes (São João de Mereti-RJ-Brasil)

África y su diversidad cultural – Países

Estándar

En respuesta a nuestros amigos que nos preguntaron: ¿qué idioma se habla en África además de afrikáans?, comenzaremos por decirles que África no es un país, si no que un conjunto de 54 países (según algunas fuentes) o 58 países (según wikipedia que incluye la África Insular y  sin autonomía), y que cada uno de ellos comprende una diversidad cultural y lingüística.

MISOSOAFRICA intenta abarcar la totalidad del continente africano, pero hasta ahora sólo ha sido posible conseguir información relevante sobre países como Angola, Guinea Bissau, Guinea Ecuatorial, Malí, Etiopía, entre otros.

Es por esto que para comenzar, publicaremos un listado de estos 58 países, en los que hemos incluido a la República Saharaui, para luego ir profundizando semanalmente en algún aspecto de cada uno de ellos.

¡Te invitamos a participar!

mapa recortado

          Mapa actualizado de África

1 Angola (República de Angola) 1 leer más 2 leer más

2 Argelia (República Argelina Democrática y Popular)

3 Benín (República de Benín)

4 Botsuana (República de Botsuana)

5 Burkina Faso

6 Burundi (República de Burundi)

7 Camerún (República de Camerún)

8 Cabo Verde (República de Cabo Verde)

9 República Centroafricana (República Centroafricana) LEER MÁS

10 Chad (República del Chad)

11 Comoras (Union de las Comoras)* (África Insular)

12 Costa de Marfil (República de Costa de Marfil)

13 República Democrática del Congo (República Democrática del Congo)

14 Yibuti (República de Yibuti)

15 Egipto (República Árabe de Egipto)

16 Guinea Ecuatorial (República de Guinea Ecuatorial) 1leer más

17 Eritrea (Estado de Eritrea)

18 Etiopía (República Democrática Federal de Etiopía)

19 Gabón (República Gabonesa)

20 Gambia (República de Gambia)

21 Ghana (República de Ghana)

22 Guinea (República de Guinea)

23 Guinea-Bissau (República de Guinea Bissau) 1literatura 2cine

24 Kenia (República de Kenia)

25 Lesoto (Reino de Lesotho)

26 Liberia (República de Liberia)

27 Libia (Gran República Árabe Libia Popular y Socialista) 1leer más

28 Madagascar (República de Madagascar)

29 Malaui (República de Malaui)

30 Malí (República de Malí)

31 Mauritania (República Islámica de Mauritania)

32 Mauricio (República de Mauricio)* (África Insular)

33 Mayotte (Francia)

34 Marruecos (Reino de Marruecos)

35 Mozambique (República de Mozambique)

36 Namibia (República de Namibia) 1 leer más

37 Níger ( República del Níger)

38 Nigeria (República Federal de Nigeria)

39 República del Congo (República del Congo)

Reunión* (Francia)

40 Ruanda (República de Ruanda) 1 leer más

Saint Helena* (territorio Británico de Ultramar)

41 Santo Tomé y Príncipe (República Democrática de Santo Tomé y Príncipe) 1leer más

42 Senegal (República de Senegal)

Seychelles (República de Seychelles)*

43 Sierra Leona (República de Sierra Leona)

44 Somalia (Somalia)

45 Sudáfrica (República de Sudáfrica)

46 Sudán (República de Sudán)

47 Sudán del Sur (República de Sudán del Sur)

48 Suazilandia (Reino de Suazilandia)

49 Tanzania (República Unida de Tanzania)

50 Togo (República Togolesa)

51 Túnez (República Tunecina)

52 Uganda ( República de Uganda)

53 Sahara Occidental (República Árabe Saharaui Democrática) 1 leer más…

54 Zambia (República de Zambia)

55 Zimbabue (República de Zimbabue)

Mapa extraido de : ADIMAPAS y actualizado por MISOSOAFRICA

 

Las Armas vuelven a hablar más alto en Bissau – CPLP* gana así nueva medalla al mérito

Galería

El cine de Guinea-Bissau

Galería

António Aly Silva (Guinea Bissau 1966)

Estándar

António Aly Silva.  Pintor Autodidacta, se desempeña como periodísta desde 1995 y ejerce actualmente en la revista Hipersuper. Es director del diario Lusófono, el que se publica con periodicidad quincenal y tiene como tema la actualidad de los países africanos de lengua portuguesa.  Actualmente vive y trabaja en Portugal.  Leer más acá

El pase de diapositivas requiere JavaScript.

Guinea-Bissau y su Literatura en una reseña

Galería