Andorinha (Golondrina) – Guinea-Bissau

Estándar

Dos años de promoción de la lengua y de la cultura en lengua portuguesa en Guinea-Bissau

En Canchungo, a 24 de Abril de 2008, Marcolino Elias Vasconcelos, profesor – especialmente de lengua portuguesa – en el Liceo Regional Hô Chi Minh, y António Alberto Alves, sociólogo y voluntario , empezaron el programa Andorinha en la Radio Comunitaria Uler A Baand, que tiene como objetivo la promoción del portugués y de la cultura en lengua portuguesa y desde entonces mantiene su periodicidad semanal, todos los jueves entre 20.3h y 21.3 en la frecuencia de 103 MHz.

De inmediato, para contestar las diversas solicitudes de apoyo educativo, jóvenes estudiantes tomaran la iniciativa de organizarse en bakanda*, para escuchar el programa Andorinha y “¡practicar la oralidad y superar el miedo de hablar en portugués!” A lo largo de ese año, se formaron bankadas en los barrios de la ciudad de Canchugo ( Betame, Pindai, Catchobar, Tchada, Djaraf, calle Calquisse, Barrio Nobo) y en algunas tabanka (Cajegute, Canhobe, Tame). En adición, fue constituido la  bankada central Andorinha, que concentra sus actividades en el Centro para el Desarrollo Educativo de Canchungo y que ha organizado algunas iniciativas: sesiones de video, acciones de sensibilización en escuelas, feria del libro.

[*Bankada es un grupo informal pero estructurado, principalmente de jóvenes, que se reúnen en un local en la calle, para escuchar radio – en este caso, el programa Andorinha y para practicar la oralidad en lengua portuguesa.]

Esta iniciativa Andorinha surge como pionera en un país donde el uso del portugués es muy bajo y su riqueza viene de la propia motivación  de jóvenes estudiantes  organizados en  auto-aprendizaje. [Ver descripción adjunta]

Además, este año escolar 2009-2010, estamos implementando el proyecto Andorinha – Promoción de la lengua y cultura en lengua portuguesa – un intercambio de escuelas portuguesas y  escuelas en el área de Canchungo, Región  de Cacheu, Guinea-Bissau. Tiene como objetivo la creación de un proyecto bilateral de intercambio de experiencias e  intercambio entre una institución educativa de Portugal y su contraparte en la región de Cacheu (Guinea-Bissau), que podrá proporcionar múltiples beneficios mutuos – y provocando diversas acciones de cooperación. De hecho, la correspondencia entre los directores de escuela, profesores y estudiantes, sin duda aumentará el dominio de la escritura en portugués entre los guineanos y promoverá la conciencia sobre Guinea-Bissau entre los portugueses. [Ver descripción adjunta]

En este sentido, las iniciativas Andorinha promoverá el uso de la lengua portuguesa oral y escrita en la vida diaria de los jóvenes y estudiantes guineanos.

En Canchungo y en la Región de Cacheu, la designación de “Andorinha” es ya sinónimo de promoción de la lengua portuguesa y cultura en lengua portuguesa. Como grupo informal, solicitamos la adhesión  al CONGAI – Confederación de Organizaciones No Gubernamentales y Asociaciones Intervinientes al sur del río Cacheu, que fue aceptada con prontitud.

De las iniciativas Golondrina ha realizado desde el inicio del año lectivo 2009-2010, destacamos:

-La participación y la formación de los jóvenes de las bankadas Golondrina para apoyar y realizar el programa Golondrina en la Radio Comunitaria Uler A Baand – todos la jueves entre 20.3h y 21.3 en la frecuencia de 103 MHz;

-Las acciones de presentación de las bankada Andorinha y la sensibilización al uso del portugués realizadas en el Complejo de la Escuela Santo Agostinho, Escuela EBU, Escuela 1º de Junio y ADRA – Escuela Adventista, en Canchungo, por solicitud de sus directores;

-La organización y realización de la actividad “Nô Pensa Cabral!”;

– La entrega de la correspondencia enviada por la Agrupación Vertical de Escuelas Dr.Joaquim de Magalhães de Faro a la dirección del Liceo Regional Superior de Ho Chi Minh Canchungo;
– El establecimiento de una banka Andorinha en Bissau – en la Parroquia de Brá;
– La sesión de presentación banka Andorinha y la sensibilización  de la utilización de la lengua portuguesa realizada en el contexto de intercambio de estudiantes y profesores entre el Liceo Regional Hô Chi Minh y el Liceo Dr.Luís Fona Tchuda de Gabú, bajo el lema “Juntos por una enseñanza de calidad para afrontar los retos del futuro “;
– El inicio de la emisión  del programa Andorinha en la Radio Babok  – todos los domingos, entre las 21h y las 22h en la frecuencia de 98 MHz;

– La acción de presentación de las bankadas Andorinha y la sensibilización al uso del portugués en el Liceo Domingos Mendonça en Cacheu;

– La entrega de la correspondencia escolar y una variedad de materiales presentados por el Agrupamiento de Escuelas Verticales de Vila Caíz a dirección y profesores de la Escuela Públic de Iniciativa Comunitaria “Tomás Nannhungue” en Tame;

– Visita a la  bankada Golondrina “Umeeni” en Petabe.

Del 19 al 25 de abril 2010 se celebró el segundo aniversario de la aparición de iniciativas Andorinha, con la realización de un conjunto de acciones:

– 19 de abril (lunes): Entrega de 433 canciones en portugués, 93 artistas / grupos de Portugal, Brasil, Cabo Verde, Mozambique y Timor Oriental, a la Radio Comunitaria Uler A Baand y Radio Babok;

– 20 de abril 10h (Martes): Apertura de la 2.ª Feria del Libro de en el Centro para el Desarrollo Educativo de Canchungo;

– 20-24 de abril (8.3-11h y 16-19h): 2 .ª Feria del Libro en el Centro para el Desarrollo de la Educación en Canchungo;

– 24 de abril a partir de las 16h (sábado): 2.ª  Fiesta Andorinha en COAJOQ – Cooperativa Agrícola de Cuadros Jóvenes;

– 25 de abril (domingo): Documental sobre la Revolución de los Claveles en Portugal.

– La inauguración de la 1.ª  Feria del Libro en el Centro de recursos en Cacheu;

– La entrega de la segunda correspondencia escolar enviada por el Adrupación Vertical de Escuelas Dr.Joaquim de Magalhães de Faro a la dirección de lo Liceo Regional Hô Chi Minh en Cachungo ;

– La oferta de 60 poleras Andorinha por la empresa Jomav – Importaciones y ventas de materiales de construcción;

– La ceremonia de inauguración de la Bankada Andorinha Liceo Domingos Mendonça en Cacheu;

– La constitución de la bankada Andorinha de la Escuela 1.º  de Junio en Cachungo;

– La entrega de la correspondencia escolar y una gran variedad de materiales enviados por el Agrupamiento Vertical de Escuelas de Mondim de Bastos a la dirección y profesores de la Escuela Pública de Iniciativa Comunitaria de Cabienque y a la dirección de la AFIR – Asociación de los Hijos y Hermanos de Cabienque ;
– El establecimiento de la bankada Andorinha  “la unión hace la fuerza” en Tchulame.
Semanalmente, cada sábado a las 17 horas, la bankada central Andorinha se reúne en el Centro de Desarrollo Educativo Canchungo. Durante el mes de junio relizamos una reflexión y disposición sobre el funcionamiento de una asociación, que incluye el diseño y la redacción de una propuesta de estatutos. El 19 de junio fundamos  la asociación Bankada Andorinha, con la redacción de las actas – que deben seguir los diferentes pasos legales para su implement ación.
Tenga en cuenta que esta es una iniciativa concebida y protagonizada por jóvenes estudiantes y profesores guineanos, a expensas del trabajo voluntario y esfuerzo y compromiso de cada uno de ellos – sin ningún apoyo de las instituciones encargadas de la promoción de la lengua portuguesa …

Para más información e imágenes, ver http://www.andorinhaemcanchungo.blogspot.com/

Texto original en português publicado por la revista O Patifundio! Observatorio multicultural en Lengua Portuguesa.

  Traducción: Joelmir Lopes (São João de Mereti-RJ-Brasil)

Anuncios

¡Anímate! y déjanos tu comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s